Μεταφραστές για ΑΠΕ: Αισχρή παραποίηση της μετάφρασης

Από τον Σύλλογο Μεταφραστών Επιμελητών Διορθωτών

>Tον δικό μας Σύλλογο αναλογεί απολύτως ένα σχόλιο για την αισχρή παραποίηση μιας μετάφρασης και, κυρίως, για τη δικαιολόγηση αυτής της παραποίησης από τους ίδιους τους χαλκευτές.

> Τέτοιο μνημείο αμορφωσιάς και παραβίασης κάθε έννοιας μεταφραστικής μεθοδολογίας και δεοντολογίας είχαμε πολύ καιρό να δούμε από τόσο περίβλεπτη και πανίσχυρη πηγή, και το δηλώνουμε αυτό εν πλήρη γνώσει ότι ζούμε σε μια χώρα όπου ο κάθε σκιτζής μπορεί να παριστάνει τον επισημότερο κήνσορα των τεχνών, των επιστημών και των δημόσιων ηθών και να μας προκαλεί εγκεφαλικά επεισόδια με τις τοποθετήσεις του. 

Από: www.bundesregierung.de

Σε ένα καθεστώς όπως το σημερινό, ο «ελληνικός εθνικός δημοσιογραφικός οργανισμός ειδήσεων», το ενοποιημένο Αθηναϊκό-Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων (ΑΠΕ-ΜΠΕ), είναι λογικό κι επόμενο να πηγαίνει ασορτί με το ποιόν της κεντρικής, θεσμικής και εξωθεσμικής, εξουσίας στη χώρα. Τα κατορθώματα του ΑΠΕ-ΜΠΕ τις τελευταίες ημέρες είναι ήδη γνωστά και αξίζουν σημαίνουσα θέση στην ιστορία της φτηνής προπαγάνδας: Την Παρασκευή 11/4, ημέρα επίσκεψης της Γερμανίδας καγκελαρίου στην Αθήνα, οι ιθύνοντες του ΑΠΕ-ΜΠΕ θεώρησαν σκόπιμο να «διορθώσουν» δικό τους τηλεγράφημα-μετάφραση ανακοίνωσης της γερμανικής καγκελαρίας, μόνο και μόνο για να μετατρέψουν την αρχική διατύπωση «μέτρα λιτότητας της Ελλάδας» σε «πορεία εξυγείανσης [sic] στην Ελλάδα»·

Το ΑΠΕ διαφεντεύει την ολοκληρωτική κρατική ενημέρωση

Μετά το λουκέτο στην ΕΡΤ, το Αθηναϊκό πρακτορείο γνωρίζει πρωτόγνωρες δόξες. Όλο το πολιτικό σύστημα στέκεται σούζα στην ουρά για μια μετάδοση δήλωσης, είδησης, συνέντευξης...Το ΑΠΕ όμως είναι τόσο εύκολο να ελεγχθεί. Μια απλή τηλεφωνική σύνδεση με το γραφείο συμβούλων του Μαξίμου. Έτσι άλλαξε η μετάφραση των δηλώσεων της Άνγκελα Μέρκελ από "λιτότητα" σε εξυγίανση, έτσι εμφάνισαν τη γραμμή του Μαξίμου για τη συγκέντρωση της Κυριακής ενάντια στα ανοιχτά εμπορικά καταστήματα. 
Το ότι πρόκειται για γραμμή Μαξίμου δεν χρειάζεται περισσότερες εξηγήσεις. Σαν παπαγαλάκια, εξέπεμπαν όλοι οι τηλεοπτικοί σταθμοί, γνωστοί ρεπόρτερ δημοσιογράφοι στο twitter, στο ραδιόφωνο και το Διαδίκτυο πως "ομάδες αριστερών ενοχλούσαν όσους ήθελαν να ψωνίσουν στην Ερμού". 
Για τα ψέματα του ΑΠΕ είναι αποκαλυπτική η καταγγελία του Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου Χάρτου Αττικής(αναρτάται παρακάτω). Το κύριο ωστόσο ζήτημα είναι πως το Μαξίμου με το ΑΠΕ ελέγχει πλέον ολοκληρωτικά την παροχή ενημέρωσης και πληροφόρησης. Είναι γνωστό πως τόσο οι εφημερίδες, πολύ περισσότερο τα κανάλια και ακόμη περισσότερο το Διαδίκτυο δεν κάνουν δικά τους ρεπορτάζ αλλά παίρνουν αυτούσιες τις μεταδόσεις του ΑΠΕ και τις σπικάρουν ή τις δημοσιεύουν με άλλη σύνταξη. 
Με το κλείσιμο της ΕΡΤ χάθηκε και το τελευταίο φύλλο συκής του πολιτικού συστήματος για την "αντικειμενική και πλουραλιστική" πληροφόρηση των πολιτών. Το σύστημα δεν έχει πλέον άλλοθι και φυσικά δεν νιώθει καμία ανάγκη να δικαιολογηθεί για τον ολοκληρωτισμό στην ενημέρωση. 


Η ΞΕΦΤΙΛΑ ΤΟΥ ΑΠΕ ΜΠΕ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΜΟ

ΤΗΝ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΜΙΑΣ ΦΤΗΝΗΣ ΑΝΤΕΡΓΑΤΙΚΗΣ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ

Δεν τους έφτανε που όλος ο κόσμος γέλαγε μαζί τους με την παραποίηση των δηλώσεων Μέρκελ, σήμερα οι υπεύθυνοι του ΑΠΕ ΜΠΕ δίνουν πάλι εξετάσεις στα αφεντικά τους. Τα λαγωνικά του ΑΠΕ ΜΠΕ ανακάλυψαν “ομάδες γνωστών αγνώστων που δημιουργούσαν φραστικά επεισόδια με πολίτες και η αστυνομία τους απομάκρυνε” (sic) Ανακάλυψαν ακόμη ότι “ο Σύλλογος Υπαλλήλων Βιβλίου Χάρτου Αττικής συμμετείχε με άλλα πρωτοβάθμια σωματεία στην συγκέντρωση στην αρχή του συντάγματος”. Τόσα ψέματα μέσα σε δύο φράσεις.

Και δικαστικό πραξικόπημα; Το ΑΠΕ χρησιμοποιήθηκε ως μηχανισμός χειραγώγησης

ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ: ΨΕΥΔΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΡΡΟΕΣ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ ΣΑΜΑΡΑ

Κίνηση για τις Ελευθερίες και τα Δημοκρατικά Δικαιώματα της Εποχής μας

Το βράδυ της Τρίτης 18 Ιουνίου κυκλοφόρησε η παρακάτω «είδηση» από το ΑΠΕ και στη συνέχεια δημοσιεύτηκε σε ενημερωτικά πόρταλ και μπλογκ.
Την άμεση εκτέλεση της απόφασης για την ΕΡΤ ζητά το Συμβούλιο της Επικρατείας. Σύμφωνα με νέες διευκρινίσεις που δόθηκαν έπειτα από ερωτήσεις δημοσιογράφων με αφορμή τις διαφορετικές ερμηνείες της απόφασης του προέδρου του Συμβουλίου της Επικρατείας, Κωνσταντίνου Μενουδάκου, οι συναρμόδιοι υπουργοί κ.κ. Στουρνάρας και Κεδίκογλου πρέπει να προχωρήσουν άμεσα στις αναγκαίες ενέργειες για την προσωρινή επαναλειτουργία των τριών καναλιών, των ραδιοφώνων και των διαδικτυακών τόπων της ΕΡΤ με την πρόσληψη προσωπικού, τον αριθμό και την προέλευση του οποίου εκείνοι θα ορίσουν μέσω του διορισμού ειδικού διαχειριστή. Ο ειδικός διαχειριστής θα έχει ως αποστολή να προετοιμάσει το έδαφος για τη σύσταση του διάδοχου δημόσιο ραδιοτηλεοπτικού φορέα.
Λίγες ώρες αργότερα με δήλωσή του ο Πρόεδρος του ΣτΕ διευκρίνιζε ότι ουδέποτε προέβη σε σχετική δήλωση – ερμηνεία αποδίδοντας το δημοσίευμα σε άλλους νομικούς και δικαστικούς κύκλους.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων χρησιμοποιείται από κυβερνητικά κέντρα παραπληροφόρησης ως μέσο για τη διάδοση ψευδών ειδήσεων.

Θέλουν να τινάξουν στον αέρα και το ΑΠΕ!

"Επιχείρηση υπονόμευσης του ΑΜΠΕ-Δημοσίευμα με ψευδή στοιχεία σε ύποπτη χρονική συγκυρία"
γράφει το blog των εργαζομένων στο Πρακτορείο. Αναφέρεται σε ένα τουλάχιστον περίεργο δημοσίευμα του marketing week στο οποίο η εταιρεία Planet Deloitte προτείνει το κλείσιμο ή την ιδιωτικοποίηση του ΑΠΕ. Το γεγονός κατήγγειλε ήδη η ΠΟΕΣΥ. 
Αξίζει να σημειωθεί πως η Planet Deloitte έχει αναλάβει το έργο"«Οριζόντια Μελέτη Σκοπιμότητας Συγχωνεύσεων/Καταργήσεων Φορέων του Δημοσίου» με σύμβαση που υπέγραψε με την Κοινωνία της Πληροφορίας.

Το ρεπορτάζ και καταγγελία των εργαζομένων στο ΑΠΕ

Οι εργαζόμενοι του ΑΜΠΕ είχαν ενημερωθεί εδώ και μερικές βδομάδες για πληροφορίες που διέρρεαν περί «αξιολόγησης» του Πρακτορείου αλλά και των εργαζομένων από ευρωπαϊκό φορέα. Τις πληροφορίες διέψευσε ο εποπτεύων υπουργός σε επικοινωνία του με τον γενικό διευθυντή του ΑΜΠΕ. Ωστόσο στις 20/4 το σάιτ Marketing Week δημοσίευσε άρθρο όπου εμφανίζει την «κοινοπραξία συμβούλων του Δημοσίου Planet Deloitte» να προτείνει, «ως υπόθεση εργασίας προς εξέταση», την κατάργηση του ΑΜΠΕ! Στο άρθρο του σάιτ υπάρχουν ταυτόχρονα ανακριβείες, νεοφιλελεύθερη προπαγάνδα και απόπειρα υπονόμευσης της σημασίας των δημόσιων ΜΜΕ. Παράλληλα όμως αποκαλύπτεται εκκωφαντικά σε ποιους πηγαίνουν τα χρήματα των ΕΣΠΑ και πώς η χρησιμοποίηση αυτών των κονδυλίων στρέφεται σε βάρος των εργαζομένων και του ελληνικού λαού.

Κλιμακώνουν τις κινητοποιήσεις στα δημόσια ΜΜΕ. Τώρα και στη Βουλή TV

 Το Διοικητικό Συμβούλιο της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ενώσεων Συντακτών (Π.Ο.Ε.ΣΥ.) υιοθετώντας ομόφωνη απόφαση των συναδέλφων που πήραν μέρος στη σημερινή συνέλευση των εργαζομένων στα Δημόσια ΜΜΕ όλης της χώρας, κηρύσσει στάσεις εργασίας στα προαναφερόμενα Μέσα, με τον ακόλουθο προγραμματισμό:

 Στην ΕΡΤ, το ΑΠΕ-ΜΠΕ, τα Δημοτικά Ραδιόφωνα και το Κανάλι της Βουλής
Παρασκευή 25/11 17:00-24:00 Σάββατο 26/11 12:00-16:00 και 17:00-24:00 Κυριακή 27/11 12:00-16:00 και 17:00-24:00 Δευτέρα 28/11 12:00-16:00 και 17:00-24:00.
 Στη Γενική Γραμματεία Μέσων Ενημέρωσης και Επικοινωνίας
Παρασκευή 25/11 17:00-24:00 Σάββατο 26/11 07:00-11:00 & 17:00-24:00 Κυριακή 27/11 07:00-11:00 & 17:00-24:00 Δευτέρα 28/11 07:00-11:00 & 17:00-24:00.

 Τη Δευτέρα 28/11 στις 13:00 θα συγκληθεί συνέλευση των εργαζομένων στα Δημόσια ΜΜΕ, στις εγκαταστάσεις της ΕΡΤ.
 Οι νέες στάσεις εργασίας πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των αντιδράσεων του κλάδου κατά της επιβολής του καθεστώτος της εργασιακής εφεδρείας και του ενιαίου μισθολογίου, που επιτακτικά προσπαθεί να εφαρμόσει η Κυβέρνηση στα Δημόσια Μέσα Ενημέρωσης, καταστρατηγώντας βάναυσα τις Συλλογικές Συμβάσεις Εργασίας.
 Οι εργαζόμενοι απαιτούν:

Στους πολιτικούς αρχηγούς για την εφεδρεία η ΕΡΤ και το ΑΠΕ

Οι δημοσιογράφοι της ΕΡΤ άρχισαν τις επαφές με τους πολιτικούς αρχηγούς στο πλαίσιο της απόφασης της συνέλευσης τους, να ενημερώσουν για τους λόγους που πρέπει να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του Πολυνόμου.
Σήμερά είχαν συνάντηση με τον πρόεδρο του ΣΥΡΙΖΑ Αλέκη Τσίπρα ο οποίος δήλωσε στο πλευρό των εργαζομένων και κατήγγειλε απόπειρα ελέγχου της ενημέρωσης η οποία εκπορεύτεται από τα σχέδια της διαπλοκής να ηγεμονεύσουν στο χώρο. (παρακάτω η πλήρης δήλωση του Αλ. Τσίπρα)

Στο υπόμνημα που εστάλη στους πολιτικούς αρχηγούς, όπως φαίνεται στη φωτο, ζητείται η εξαίρεση συνολικά της ΕΡΤ από το καθεστώς των ΔΕΚΟ με επιχείρημα πως δεν χρηματοδοτείται κατά 50% από το κράτος.

Παρακάτω δίνεται και το υπόμνημα των δημοσιογράφων του ΑΠΕ-ΜΠΕ


Παραβίαση των συλλογικών συμβάσεων, αλλεπάλληλες μειώσεις μισθών, εργασιακή εφεδρεία – προθάλαμος μαζικών απολύσεων, δουλειά κακοπληρωμένη υπό καθεστώς φόβου. Απόπειρα μετατροπής των δημοσιογράφων σε κρατικούς και φυσικά πλήρως ελεγχόμενους υπαλλήλους.

O ...λογαριασμός του πολυνομοσχεδίου στα ΜΜΕ

Η Π.Ο.Ε.ΣΥ. και οι Ενώσεις-μέλη της, Ε.Σ.Η.Ε.Α., Ε.Σ.Η.Ε.Μ.-Θ., Ε.Σ.Η.Ε.Θ.Στ.Ε.Ε., Ε.Σ.Η.Ε.Π.Η.Ν., Ε.Σ.Π.Η.Τ., εκφράζοντας την ομόθυμη αντίθεση όλων των δημοσιογράφων στην ψήφιση του επίμαχου πολυνομοσχεδίου, δηλώνουμε αποφασισμένοι να καταργήσουμε στην πράξη τις αντεργατικές διατάξεις του.

 Δηλώνουμε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε τον αγώνα μας για:
" Την υπεράσπιση των Συλλογικών Συμβάσεων Εργασίας,
" Την διεκδίκηση αξιοπρεπών όρων διαβίωσης,
" Την υπεράσπιση των ασφαλιστικών μας Ταμείων,
" Την υπεράσπιση του δημοσιογραφικού επαγγέλματος.
Να υπενθυμίσουμε ότι, με τη χθεσινή ψήφιση του νομοσχεδίου μετατρέπονται οι δημοσιογράφοι στα δημόσια Μέσα Ενημέρωσης σε κρατικούς υπαλλήλους, οι μεν εργαζόμενοι στην ΕΡΤ, ΑΠΕ-ΜΠΕ και στα δημοτικά Ραδιόφωνα, εντάσσονται στο ενιαίο μισθολόγιο που θα ισχύσει στις ΔΕΚΟ, οι δε δημοσιογράφοι στη Γ.Γ. Τύπου και στον υπόλοιπο στενό δημόσιο τομέα εντάσσονται στο ενιαίο μισθολόγιο του Δημοσίου.
Αυτό συνεπάγεται άμεση σημαντική μείωση των υφιστάμενων μισθών.
Επίσης στο ίδιο νομοσχέδιο ουσιαστικά υπονομεύεται η σύναψη Συλλογικής Σύμβασης Εργασίας μεταξύ εργοδοτών και δημοσιογραφικών Ενώσεων σε ολόκληρο τον κλάδο (ιδιωτικά και δημόσια Μέσα) ενώ ανοίγει ο δρόμος για την υπογραφή επιχειρησιακών και ατομικών Συμβάσεων. Μειώνονται οι συντάξεις από την 01/11/11, ενώ οδηγούνται σε οικονομική αιμορραγία και τελική κατάρρευση τα ασφαλιστικά μας Ταμεία.

Η πρώτη 48ωρη απεργία για την κατάργηση των δημοσιογράφων

48ωρη απεργία σε όλα τα δημόσια ΜΜΕ για να μην περάσει το πολυνομοσχέδιο της κυβέρνησης και της τρόικας

Ανακοίνωση ΕΣΗΕΑ

Η επίθεση της κυβέρνησης στο εισόδημα και τις εργασιακές σχέσεις των εργαζομένων του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα δεν έχει τέλος. Με το πολυνομοσχέδιο των Βενιζέλου, Ρέππα, Κουτρουμάνη και Μόσιαλου, που προωθείται για το ενιαίο μισθολόγιο και την εργασιακή εφεδρεία, επιχειρείται η ουσιαστική κατάργηση των ΣΣΕ στον δημόσιο τομέα, τους ΟΤΑ και τις ΔΕΚΟ.
 Επίσης επιχειρείται, περαιτέρω συρρίκνωση των μισθών των εργαζομένων με την παγκοσμίου πρωτοτυπίας καθιέρωση συλλογικού, για κάθε χώρο εργασίας, πλαφόν 1.900 ευρώ, ενώ, ταυτόχρονα, στον ιδιωτικό τομέα προωθείται η υπεροχή των επιχειρησιακών ΣΣΕ έναντι των κλαδικών. Ειδικά για τους δημοσιογράφους, αναγνωρίζοντας τις εκ των πραγμάτων ιδιομορφίες και ιδιαιτερότητες της εργασίας τους, με το σχέδιο νόμου επιχειρείται η δημοσιοϋπαλληλοποίησή τους, γεγονός που οδηγεί στη πλήρη εξάρτηση, υποβάθμιση και χειραγώγηση της ενημέρωσης.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΣΗΕΑ, μαζί με όλες τις Ενώσεις του χώρου των ΜΜΕ, θα αγωνιστεί με όλους τους εργαζόμενους, ώστε να μην περάσει το νομοσχέδιο της ισοπέδωσης, της κατάργησης δικαιωμάτων, που αποκτήθηκαν με αγώνες δεκάδων ετών, τη συρρίκνωση και ιδιωτικοποίηση της ΕΡΤ και του ΑΠΕ και την υποβάθμιση του δημόσιου αγαθού της ενημέρωσης.

Φρούριο το Επικρατείας, χρέη στον ΕΔΟΕΑΠ**

media news*
(Η έκδοση της εβδομάδας)


**Περικοπές γίνονται παντού, έκτος από τη φύλαξη των δημόσιων οργανισμών. Μετά την ανάθεση φύλαξης του ραδιομεγάρου της ΕΡΤ σε σεκιούριτυ και η γενική γραμματεία ανακοινώνει πως θα διαθέσει το ποσό των 100 χιλιάδων ευρώ για τη φύλαξη του κτιρίου στη οδό Φραγκούδη. Το ΙΟΜ που κλείνει λόγω κόστους στοίχιζε δεν στοίχιζε 200 χιλιάδες ευρώ το χρόνο στο υπουργείο Επικρατείας

** Τις παραιτήσεις τους υπέβαλλαν από τη διοίκηση του Ινστιτούτου Οπτικοακουστικών Μέσων ο Ροδόλφος Μορώνης και τα μέλη του ΔΣ ενόψει της τροπολογίας με την οποία το Ινστιτούτο θα ενσωματωθεί στην ΕΡΤ.

** Διαπραγματεύσεις με τα ιδιωτικά κανάλια και την ένωση ιδιοκτητών αρχίζει ο διευθύνων σύμβουλος της ΕΡΤ Λάμπης Ταγματάρχης την τιμολόγηση του pool καθώς και των προγραμμάτων που θα δίνουν για το κανάλι Πρίσμα + που θα πάρει τη θέση της ΕΤ-1. Κατά πληροφορίες τα ιδιωτικά κανάλια εγείρουν ζήτημα αμοιβής για τα προγράμματα που θα δίνουν στην κρατική τηλεόραση.

 ** Ευθύνες για τη διανομή της αποκλειστικής συνέντευξης της Άγκελα Μέρκελ στη ΝΕΤ στο Mega που έσπασε το εμπάργκο, πριν αυτή μεταδοθεί στις ειδήσεις του κρατικού καναλιού, ζήτησε η ομοσπονδία των εργαζομένων. Η ΠΟΣΠΕΡΤ που βρίσκεται σε πόλεμο με τον υπουργό Επικρατείας άφησε αιχμές για την τακτική του να υποστηρίζει ιδιωτικά κανάλια. Η πολιτική κίνηση της κυβέρνησης κατέδειξε πως η ΕΡΤ παραμένει δεμένη της κρατικής κυβερνητικής πολιτικής παρά τις δηλώσεις περί «ανεξαρτησίας» της.

 ** Διορία ενός μήνα Ξαφνικά βγήκε πάλι στον αέρα ο δημοτικός σταθμός της Φυλής «Ξένιος». Όπως δηλώθηκε στο δημοτικό συμβούλιο το σήμα του σταθμού βγαίνει από τον μουσικό Kiss FM με αντάλλαγμα 2.500 ευρώ το μήνα. Οι εκπρόσωποι του δήμου υποστήριξαν στο ΕΣΡ ότι θα κατατεθεί σχέδιο αναμόρφωσης του «Ξένιου», την ίδια ώρα όμως αρνούνται να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του, μισθούς στους εργαζόμενους για τους 11 προηγούμενους μήνες καθώς και τα χρέη στους ασφαλιστικούς οργανισμούς. Το ΕΣΡ έδωσε διορία ενός μήνα στο δήμο.

** Την ερχόμενη Τρίτη ορίστηκε η πρώτη συνάντηση του νέου προεδρείου της ΕΣΗΕΑ με την ένωση εκδοτών μετά το κάλεσμα της ένωσης συντακτών σε όλες τις εργοδοτικές ενώσεις για την υπογραφή συλλογικών συμβάσεων εργασίας. Το κλίμα είναι ιδιαίτερα αρνητικό εξαιτίας των ατομικών συμβάσεων. Ο πρόεδρος της ΕΣΗΕΑ Δημήτρης Τρίμης στο μεταξύ είχε μια πρώτη συνάντηση με τον πρόεδρο της ΕΙΗΕΑ Σταύρο Ψυχάρη τις προηγούμενες μέρες.

 **Νέα σύσκεψη με τη συμμετοχή δημοσιογράφων εκπροσώπων πραγματοποιήθηκε στον ΕΔΟΕΑΠ την περασμένη Δεύτερα με θέμα τη διερεύνηση της πιθανότητας να δοθούν τα κρατικά ομόλογα του ταμείου στη διαδικασία ανταλλαγής με άλλα (roll over). Οι περισσότεροι συντάκτες εξέφρασαν έντονα την αντίθεση τους, πολύ περισσότερο που όπως ακούστηκε, ούτε τα νέα ομόλογα έχουν κάποια εγγύηση για το κεφάλαιο. Και όπως χαρακτηριστικά τόνισαν ορισμένοι πρόκειται για λεφτά των ασφαλισμένων και ο ΕΔΟΕΑΠ δεν έχει δικαίωμα να αποφασίσει την ανταλλαγή.

 ** Μια -μια γίνονται οι αποκαλύψεις. Μετά το στοιχείο της μεγάλης πτώσης των εσόδων σε ΕΤΑΠ ΜΜΕ και ΕΔΟΕΑΠ, έγινε γνωστό πως ο ασφαλιστικός οργανισμός έχει καταγράψει χρέη από ανεξόφλητες εισφορές και από αγγελιόσημο ύψους 39 εκατ. ευρώ. Στον ΕΔΟΕΑΠ πάντως συζητάνε νέες περικοπές στην ιατροφαρμακευτική κάλυψη των ασφαλισμένων εργαζομένων στα ΜΜΕ.

Να γίνει εκπομπή στη ΝΕΤ η συρρίκνωση της ΕΡΤ

Η διαρκής συνέλευση των δημοσιογράφων αποφάσισε σήμερα να λάβει μέρος στην αυριανή στάση εργασίας 6.00 με 11.00 μ.μ που κήρυξε η ΠΟΣΠΕΡΤ. Ζητάνε επίσης να μην στείλει η διοίκηση τις λίστες "απολύσεων". Το λένε γιατί ορισμένοι επιμένουν πως δόθηκε εντολή στη διοίκηση να στείλει τις λίστες εφεδρείας ως την Παρασκευή! (πάει και η αξιολόγηση περίπατο).Με αυτό το δεδομένο οι αντιδράσεις για το λουκέτο της ΕΡΤ θα κορυφωθούν τις επόμενες μέρες. Οι αποφάσεις της γενικής συνέλευσης των δημοσιογράφων: Η Διαρκής Γενική Συνέλευση των δημοσιογράφων αποφάσισε : -- Να συμμετάσχει στην αυριανή (20.10.2011)στάση εργασίας που προκήρυξε η ΠΟΣΠΕΡΤ από τις 6μμ-11μμ -- ΛΕΜΕ ΟΧΙ στην ΕΦΕΔΡΕΙΑ , ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗ ΑΠΟΓΡΑΦΗ , που είναι πρόσχημα για απολύσεις και συρρίκνωση της Δημόσιας Τηλεόρασης -- Ζητάμε από την Διοίκηση της ΕΡΤ να πεί ΟΧΙ στην εφεδρεία και να μην στείλει λίστες υποψηφίων ανέργων προς την κυβέρνηση. Αποφασίσαμε στις 5 αύριο το απόγευμα , που έχει συνεδρίαση το ΔΣ στη Αγία Παρασκευή , να είμαστε όλοι εκεί. --- Ζητάμε από την Διοίκηση της ΕΡΤ να επιτρέψει έκτακτη εκπομπή πολιτικής επικαιρότητας με θέμα την συρρίκνωση της ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ. Να κληθει να συμμετάσχει ο κ. Μόσιαλος , εκπρόσωποι όλων των κομμάτων ,σωματείων των εργαζομένων και διανοουμενοι που έχουν τοποθετηθεί στα σχέδια " σφαγής¨" της Δημόσιας Τηλεόρασης . Επίσης εκεί να προβληθούν και τα ευρήματα δημοσκόπησης που διενήργησε η GPO για λογαριασμό της ΠΟΣΠΕΡΤ με ερωτήματα που αφορούν στα κυβερνητικά σχεδια απαξίωσης και συρρίκνωσης της δημόσιας τηλεόρασης -- Με την βοήθεια των ανταποκριτών της ΕΡΤ σε όλη την χώρα ,σκηνοθετών και μοντερ , να ετοιμάσουμε υλικό από ανθρώπους της περιφέρειας που να απαντούν στο ερώτημα "τί είναι για αυτούς η ΕΡΤ" -- Να συντονίσουμε τα βήματα μας με τους συναδέλφους στο ΑΠΕ -- Να πραγματοποιήσουμε νέα Γενική Συνέλευση αύριο Τρίτη στις 6 το απόγευμα